Sudan UN envoy says Annan translator not arrested

KHARTOUM, May 31 (Reuters) – Sudan’s top U.N. envoy said on Tuesday that U.N. chief Kofi Annan’s translator had not been arrested but only harassed by authorities after talking to rape victims in Darfur’s largest camp.

Earlier, Jan Pronk had told reporters the translator who entered a small reed hut with Annan to talk alone with rape victims in Kalma camp in South Darfur state on Saturday had been arrested, violating a public promise made by the government not to harass or detain those who spoke to Annan during his visit to the troubled region.

But later on Tuesday night he released a written statement retracting his earlier comments.

“The interpreter has been harassed but not arrested,” Pronk’s statement said. He said the interpreter had been asked numerous times to report to the authorities in Darfur, but after discussions the local authorities dropped the request.

Earlier Pronk said the government had broken its promise not to harass those who spoke to Annan during his visit by arresting the translator.