OPEN LETTER FROM SOUTH SUDANESE CIVIL SOCIETY ORGANIZATIONS TO PRESIDENT SALVA KIIR MAYARDIT

OPEN LETTER FROM SOUTH SUDANESE CIVIL SOCIETY ORGANIZATIONS TO
PRESIDENT SALVA KIIR MAYARDIT

29 March 2012

Dear President Salva Kiir Mayardit,

We, the undersigned South Sudanese civil society organizations, with the support of human rights organizations across the African continent, are writing to express our deep concern about the invitation that the government of South Sudan has extended to President Omar al-Bashir to attend the April 2012 presidential summit in Juba. With open fighting now reported along the border between Sudan and South Sudan, it appears increasingly unlikely that Bashir will accept the invitation. Nonetheless, we urge the government of South Sudan to adopt a policy of holding any meetings with Bashir and other Sudanese officials wanted by the International Criminal Court (ICC) outside of South Sudan.

No nation knows President Bashir’s cruelty more than South Sudan. Since Bashir came to power in a military coup in 1989, countless numbers of our people have been killed and displaced by the actions of his regime. Over the course of the war, Khartoum extended its criminal warfare methods to other marginalized regions in Sudan. In Darfur, Bashir’s regime instituted a particularly brutal campaign of mass killings and ethnic cleansing that left more than 300,000 people dead and several million displaced.

In response to these grave violations of international human rights and humanitarian law, the United Nations Security Council issued Resolution 1593 (2005), referring the situation in Darfur to the ICC. The Resolution called on all United Nations member states—whether or not they were party to the Rome Statute—to cooperate fully with the Court and its prosecutor.

Four years later, the ICC issued two warrants for Bashir’s arrest on charges of war crimes, crimes against humanity and genocide. Overnight, Bashir’s ability to travel became severely restricted. In accordance with Resolution 1593, responsible nations across the globe have refused to receive him. With each refusal, the survivors of Bashir’s atrocities come closer to seeing justice done in their lifetime and to knowing that Bashir will never again subject others to a similar pain and torment.

As a nation that has suffered so much at the hands of Omar al-Bashir, South Sudan has a moral obligation to the survivors of his atrocities take a principled stance on the warrants for his arrest. The millions of South Sudanese who have lost loved ones to Bashir’s criminal acts have the same interest in seeing him held accountable as the women and children that continue to be raped in killed in Darfur and the hundreds of thousands of people that are now at risk of conflict-induced famine in Southern Kordofan and Southern Blue Nile.

We congratulate you and your negotiating team for maintaining open channels of communication with representatives of the government of Sudan and for making progress on the ‘four freedoms’ agreement. The presidential summit and its implications for peace between Sudan and South Sudan should not be understated.

But to host the international fugitive, Omar al-Bashir, in Juba, to turn a blind eye to the warrants for his arrest, to grant him leave to set foot on South Sudanese soil for the first time since independence, does a disservice to the survivors of his atrocities. For little more than a public relations exercise, South Sudan could join the short list of countries that have tacitly condoned Bashir’s crimes by failing to respect the ICC’s warrants for his arrest.

Your Excellency, we strongly urge you to adopt a policy of holding any meetings with Omar al-Bashir and other Sudanese officials wanted by the ICC outside of South Sudan. We also call on the government of South Sudan to demonstrate that it is committed to rule of law and accountability by moving quickly to ratify the Rome Statute and international human rights treaties.

Yours sincerely,

Signatories:

• Agency for Independent Media (AIM)
• Assistance Mission for Africa (AMA)
• Care for Children and Old Age in South Sudan (CCOSS)
• Community Empowerment for Progress Organization (CEPO)
• Generation Agency for Development Transformation-Pentagon (GADET-Pentagon)
• Kush, Inc.
• Legal Research and Human Rights Initiative (LERHI)
• Nuer Peace Council (NPC)
• South Sudan Human Rights Society for Advocacy (SSHURSA)
• South Sudan Law Society (SSLS)
• Unist Development Organization
• Voices for Change

With support from:

• Action of Christian Activists for Human Rights in Shabunda
• (ACADHOSHA), Democratic Republic of the Congo
• Africa Legal Aid (AFLA)
• African Assembly for the Defense of Human Rights (RADDHO), Senegal
• African Center for Justice and Peace Studies (ACJPS)
• Association of Human and Prisoner Rights (ADHUC), Republic of Congo
• Benin Coalition for the International Criminal Court, Benin
• Cameroon Coalition for the International Criminal Court, Cameroon
• Central African Republic Coalition for the International Criminal
• Court, Central African Republic
• Centre for Accountability and Rule of Law, Sierra Leone
• Children Education Society-Tanzania (CHESO), Tanzania
• Citizens for Justice and Accountability (COJA)
• Civil Resource Development and Documentation Centre (CIRDDOC), Nigeria
• Darfur Relief and Documentation Center (DRDC)
• Human Rights Watch, with offices in South Africa, Kenya, the
• Democratic Republic of Congo and Rwanda
• The Kenyan Section of the International Commission of Jurists, Kenya
• League for Peace, Human Rights and Justice (LIPADHOJ), Democratic
• Republic of Congo
• Nigerian Coalition on the ICC (NCICC), Nigeria
• Synergy of Congolese NGOs for Victims (SYCOVI), Democratic Republic of Congo
• West African Bar Association
  

  ---

Lettre ouverte de la société civile du Sud Soudan au président Salva Kiir Mayardit

29 Mars 2012

Monsieur le Président Salva Kiir Mayardit,

Nous, soussignées les organisations de la société civile du Soudan du Sud, écrivons pour exprimer notre profonde inquiétude au sujet de l’invitation que votre gouvernement a adressée au Président Omar el-Béchir, le conviant à assister à un sommet présidentiel à Juba. Des combats le long de la frontière entre le Soudan et le Soudan du Sud ayant été signalés, il apparait de plus en plus improbable qu’Omar el-Béchir accepte l’invitation. Néanmoins, nous demandons au gouvernement du Soudan du Sud de bien vouloir adopter une politique visant à tenir des réunions avec el-Béchir et d’autres officiels soudanais recherchés par la Cour Pénale Internationale (CPI) en dehors du territoire du Soudan du Sud.

Nulle autre nation ne connait mieux la cruauté d’el-Béchirque celle du Soudan du Sud. Depuis la prise de pouvoir du Président el-Béchir suite à un coup d’Etat militaire en 1989, un nombre incalculable de soudanais du sud ont été tués et déplacéssuite aux actions de son régime. Au cours de la guerre, les méthodes criminelles du régime de Khartoum se sont répétées dans d’autres régions marginalisées du Soudan. Au Darfour, son régime a lancé une campagne brutale de massacres de masse et de nettoyage ethnique qui a fait plus de 300,000 morts et déplacé des millions de personnes.

En réponse à ces violations massives des droits humains et du droit international humanitaire, le Conseil de Sécurité des Nations Unis a adopté la résolution 1593 (2005) renvoyant la situation du Darfour à la Cour Pénale Internationale (CPI). La résolution appelle tous les états membres des Nations Unies, qu’ils soient parties ou non au Statut de Rome de la CPI, à coopérer pleinement avec la cour et son Procureur.

Quatre ans plus tard, la CPI a émis deux mandats d’arrêt à l’encontre d’el-Béchirpour crimes de guerre, crimes contre l’humanité et génocide. Du jour au lendemain, les possibilités de déplacement à l’étranger d’el-Béchir ont été sévèrement restreintes. Conformément à la résolution 1593, des nations responsables du monde entier ont refusé de le recevoir.A chaque refus, les survivants des atrocités d’el-Béchir font un pas supplémentaire vers la possibilité de voir la justice rendue de leur vivant, un pas supplémentaire vers l’assurance qu’el-Béchir ne pourra pas soumettre d’autres victimesà des maux similaires.

En tant que nation qui a beaucoup souffert à cause d’el-Béchir, le Soudan du Sud a une obligation morale envers les survivants de ses atrocités de prendre une position de principe sur les mandats d’arrêts dont il fait l’objet. Les millions de soudanais du sud qui ont perdu des êtres chers du fait des actes criminels d’el-Béchir ont le même intérêt à le voir être jugé que ces femmes et enfants qui continuent d’être violés et tués au Darfour ou que ces centaines de milliers d’innocents qui aujourd’hui risquent d’être frappés par la famine causée par le conflit au Kordofan du Sud et au Nil Bleu du Sud.

Nous vous félicitons vous et votre équipe de négociateurs de continuer à maintenir ouvertes les voies de communication avec les représentants du gouvernement du Soudan et de faire avancer l’Accord sur les ‘quatre libertés’. L’importance du sommet présidentiel et ses implications pour la paix entre le Soudan et le Soudan du sud sont claires.

Mais accueillir le fugitif international qu’est Omar el-Béchir, fermer les yeux sur les mandats d’arrêt dont il fait l’objet, lui accorder la permission de mettre les pieds sur le sol du Soudan du sud pour la première fois depuis l’indépendance de notre pays porte préjudice aux survivants de ses atrocités. Au nom de ce qui s’apparente à un exercice de relations publiques, le Soudan du sud est sur le point de rejoindre la courte liste des états qui ont tacitement toléré les crimes d’el-Béchir en ne respectant pas les mandats d’arrêt émis à son encontre par la CPI.

Votre Excellence, nous vous appelons à bien vouloir adopter une politique visant à tenir des réunions avec el-Béchir et d’autres officiels soudanais recherchés par la Cour Pénale Internationale (CPI) en dehors du territoire du Soudan du Sud. Nous appelons de plus le gouvernement du Soudan du Sud à démontrer au monde entier que notre nation respecte l’état de droit et la justice en ratifiant au plus vite le traité de Rome de la Cour Pénale Internationale et les autres conventions portant sur les droits humains.

Nous vous prions d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de nos sentiments les plus distingués.

Signataires :

• Agency for Independent Media (AIM)
• Assistance Mission for Africa (AMA)
• Care for Children and Old Age in South Sudan (CCOSS)
• Community Empowerment for Progress Organization (CEPO)
• Generation Agency for Development Transformation-Pentagon (GADET-Pentagon)
• Kush, Inc.
• Legal Research and Human Rights Initiative (LERHI)
• Nuer Peace Council (NPC)
• South Sudan Human Rights Society for Advocacy (SSHURSA)
• South Sudan Law Society (SSLS)
• Unist Development Organization
• Voices for Change

Avec le soutien de :

• Action des Chrétiens Activistes des Droits de l’Homme à Shabunda
• (ACADHOSHA), République Démocratique du Congo
• African Center for Justice and Peace Studies (ACJPS)
• Africa Legal Aid (AFLA)
• Association pour les Droits de l’Homme et l’Univers Carcéral (ADHUC),
• République du Congo
• Centre for Accountability and Rule of Law, Sierra Leone
• Children Education Society-Tanzania (CHESO),Tanzania
• Citizens for Justice and Accountability (COJA)
• Civil Resource Development and Documentation Centre-Nigeria (CIRDDOC),
• Nigeria
• Coalition Béninoise pour la CPI, Bénin
• Coalition Camerounaise pour la CPI, Cameroun
• Coalition Centrafricaine pour la CPI, République Centrafricaine
• Darfur Relief and Documentation Center (DRDC)
• Human Rights Watch, avec des bureaux en Afrique du Sud, au Kenya, en
• République du Congo, et au Rwanda
• The Kenyan Section of the International Commission of Jurists, Kenya
• Ligue pour la Paix, les Droits de l’Homme et la Justice (LIPADHOJ),
• République Démocratique du Congo
• Nigerian Coalition on the ICC (NCICC), Nigeria
• Rencontre Africaine pour la Défense des Droits de l’Homme (RADDHO), Sénégal
• Synergie des ONGs Congolaises pour les Victimes (SYCOVI), République
• Démocratique du Congo
• West African Bar Association